ריס וית'רספון
"יריד ההבלים"
איילין אטקינס
ג'ים ברודבנט
גבריאל ביירן
רומולה גאראי
בוב הוסקינס
ריס אייפנס
ג'רלדין מקיואן
ג'יימס פיורפוי
ג'ונתן ריס-מאיירס
הובא וסונכרן ע"י יוני
"לונדון, 1802"
?הזו בתך, גברתי
אקנה אותה. מחצית במזומנים .ומחצית באגרות-חוב
,הרי לא תמכרי אותי, אימא
!גם לא ללורד
מדוע לא, בתי? אין לזלזל .בהליכות החברה הגבוהה
?אני מפריע
,חזרתי להעיף מבט נוסף, מר שארפ .אבל אוכל לבוא בפעם אחרת
.אין צורך, אדוני. הנה הוא
"חילול התום"
.התבונן ככל שתרצה
?מה מחירו .ארבע גינאות, אדוני. כפי שאמרתי-
.כל אחד מהם, ארבע גינאות
"לא זה! "חילול התום
!עולה עשר גינאות
.יקר מדי, עלמתי
.טוב מאוד .אשתי המנוחה מצוירת כאן-
.הילדה אינה רוצה להיפרד ממנו
אם אשלם עשר גינאות ,בעבור תמונת אמך
?האם תשמחי להיפרד ממנה
לא, אבל הפיתוי .יהיה גדול מכדי לסרב
.יפה. עשר גינאות, אם כן
.תודה רבה, אדוני
.יום טוב לך, מר שארפ .גם לך, אדוני-
בית היתומים מוכן לקבל אותה .אבל אפשר שתוכלי להיעזר בה
.הוריה מתו. אין איש שידאג לה
עפ"י ספרו של ויליאם מייקפיס ת'אקרי
.עשי בה כרצונך
.האם היא דוברת צרפתית? -היטב
.אמה הייתה צרפתייה. מפריז .זמרת-אופרה
.אני מבינה
מוטב שלא להרחיב .את הדיבור על כך
במאית: מירה נאיר
.שלום, מיס סדלי. הנחלת לנו כבוד
כאות-תודה, קבלי את העותק הזה .של מילונו של הד"ר ג'ונסון
.תודה, מיס פינקרטון
.ניקית את הספרייה? -כן, מיס גרין
.ואת התווים הנחת במקומם? -כן
?וחדר העבודה ?טאטאת אותו כהלכה
!כן. בפעם האחרונה
.אל תהיי כה בטוחה, מיס שארפ .החיים מלאים הפתעות
!אני מקווה מאוד, מיס גרין
מיס שארפ, אינני מבינה מדוע את מעדיפה
משרת אומנת בכפר .על משרתך אצלנו
?אינך מבינה, מיס פינקרטון ?את חשה שאת מוכנה לעזוב-
,כל עבד מייחל להימלט
!פרה מטומטמת .אני שמחה לשמוע-
.אם כך שלום לך, מיס שארפ
!מיס פינקרטון
?אני לא מקבלת את מילון ג'ונסון
.בבקשה. הרי לך
.ראי בו סמל להשכלה שהענקנו לך
.בהחלט, מיס פינקרטון
הטרוטה המטופשת לא יודעת מילה צרפתית
.אך גאה מכדי להודות בכך !תחי צרפת
!יחי נפוליאון
בקי, מדוע את מרושעת ?ונקמנית כל-כך
,ומדוע לא? בכל השנים שהייתי שם
את המלים הטובות היחידות .שמעתי ממך
,הנקמנות אולי מרושעת .אך טבעית בהחלט
.ייתכן, אבל אסור לי לומר זאת
לא משנה. בואי נתכנן כיצד אבלה .את שבוע החופשה היקר שלי
הדבר החשוב לי ביותר כרגע .הוא לגבש דעה לגבי קפטן אוסבורן
.אני מתייחסת לכך ברצינות רבה .זה לא יהיה קשה
.ג'ורג' פשוט מושלם .ראוי שיהיה-
?והורייך .האמת, הם מפחידים אותי במקצת
רק היי את-עצמך .וכולם יאהבו אותך. כמוני
?ספרי לי עוד על אחיך. -ג'וס
אין מה להוסיף .על מה שאת כבר יודעת
הוא נמצא כאן בחופשה .משירותו בהודו
.משרתו שם מכובדת מאוד .היא הפכה אותו לאיש עשיר
.אבל הוא בודד מאוד, לצערי
...לו רק התחתן
,ומי הילדים שייהנו משיעורייך
?מיס שארפ
בנותיו של סר פיט קרולי .מקווינ'ס קרולי, גברתי
הוא מנכבדי המפשייר. כך נאמר לי .כשהגשתי את הבקשה להתקבל
לו באמת היה נכבד .כבר היינו שומעים עליו
?את מכירה את המחוז
.לא, אבל זה לא מפחיד אותי
.אני אוהבת מקומות חדשים
?האמנם
בהחלט! כמה אני מקנאת בגברים !שרשאים לתור את העולם
?האם היית רוצה לבקר בהודו
.הודו! אין מקום שארצה לראות יותר
,את ארמונות דלהי, הטאג' מאהאל
...הבמות לשריפת המתים
?האם למדת על הודו, מיס שארפ
.לא כפי שהייתי רוצה
ניחוחות המזרח !וטעמיו מכשפים אותי
!אמרת, אמרת
!ביז'ו, הבא לי צלחת
!היזהרי, בקי, הקארי שורף
,ובכן, מיס שארפ
?איך הטעם הראשון של הודו
!מענג
,חי נפשי, מיס שארפ .קולך כקול המלאכים
.את חייבת ללמוד לשיר, יקירה
!קפטן דובין
?ג'ורג' איננו
?היכן בן-סנדקותי היקר
.אל דאגה. ג'ורג' שולח התנצלות
.הוא שבוי בעבודתו
?אבל יבוא מחר לפיקניק בווקסהול
.אנא, אמור שכן
הוא לא יחמיץ אותו .בעבור שום הון שבעולם
.עכשיו נלך לישון
ודאי סיימת .עם המספרים המשעממים. -הלוואי
חבל שג'וס לוקח אותה מחר .לפיקניק המטופש בווקסהול
הוא ירבה לשתות, ומי יודע מה יפלוט .כשהפתיה הקטנה תעגוב עליו
,שיינשא למי שירצה. אין לה כסף
.אבל גם לך לא היה
מוטב היא מאשר הודית כהת-עור מאיזה בוגלי-וואלה
...ותריסר נכדים שחומים. -כמובן
!ג'ורג', אמיליה מחכה לך
,מסירות אין-קץ זה טוב ויפה
.אבל נטול אתגר
.ספר לי על האומנת השאפתנית
.אמיליה... מיס שארפ... -תודה
.בזהירות
.והנה הוא. ג'ורג'. -אמיליה יקירתי
.בקי משתוקקת להכיר אותך
רציתי לוודא שאתה טוב למדיי .עבור אמיליה היקרה
?מי יקבע זאת? את
.בקי התכוונה לומר... -בואי, מיס בקי
להראות לך את סוכת הגן ?ואת כל התענוגות שהכנתי בעבורנו
.הראה לי כל מה שתרצה, מר סדלי
.היא התלוצצה
לא אסכים .שאומנת תתבדח על חשבוני
!מיס שארפ
חשבתי שאני אמור לסייע לך ,להשיל את צעיפייך
!לא להימכר לעבדות
!הבלים, מר סדלי
אנא, שב בשקט או שלא אצליח .להתיר את הקשרים
.אני נכנע. אסירך אני
.רק תבקש, ואשחרר אותך
?למה שארצה להשתחרר
.אני מקווה שג'וס לא מסתבך
,בקי היא חברתי, ג'ורג' יקירי
,ואשמח מאוד לקבלה כאחות לי .כפי שראוי שתעשה גם אתה
,מיס שארפ היקרה
.הריני מעניק לך אותו
?את הציפור היפה שלך
!לא, לא אוכל לקבל
אמרת שאת אוהבת .כל מה שבא מהודו
.קחי אותו
.הוא השגריר שלי
!אמיליה
הוא קרא לי "יקירתי" פעמיים !ולחץ את ידי
והביטי! הוא נתן לי .את הציפור היפה שלו
!זה סימן טוב! -אני יודעת
.הרגישי איך לבי הולם
?מה לך ולאומנת הקטנה
...אני... -ג'וס, ג'וס
!שכחת איך נהוג כאן
נראה לך שהחברים במועדון ?יניחו לנשיהם לסעוד עם אומנת
,ברצינות, ג'וס
...אם אתחתן עם אחותך
?"אם"
?על מה הם מדברים
?את יכולה לנחש
.כן... אני חושבת שכן
...מי יודע, בקי
.עוד יתברר שמעז יצא מתוק
.ה"עז" דווקא נראה משכנע מאוד
.בהצלחה
.הנה. זה בשבילך
.אבי צייר אותו .אין לי משהו אחר לתת
!אני לא יכולה לקבל את זה
.קחי. אני רוצה שיהיה שלך
.אצלך, לפחות, הוא יהיה בטוח
...אוי, בקי
.אני זזה
תרשי לי לקנות לך ?מקום-ישיבה בפנים
,כולם תפוסים. אבל לא נורא
.אני מעדיפה את האוויר הצח
!קווינ'ס קרולי
?כן
הודע בבקשה לסר פיט קרולי .שמיס שארפ הגיעה
.והכנס בטובך את התיבה שלי
.מיס שארפ? -כן, מיס רבקה שארפ
.האומנת של ילדיו של מעסיקך .הנח לי בבקשה לעבור
,בהחלט. ואשר להודעה לסר פיט
.אין צורך בה
.מדוע? -כרגע הודעת לו בעצמך
על אלה ועל כל שאר חסדיך .אנו מודים לך, אלי
.אמן
עדיין לא פגשת .את ליידי קרולי, יקירה
היא אמן של הבנות .אך לא אמם של בניי
.אמת, פיט? אמת
,אמו של פיט, אשתי הראשונה .הייתה בתו של לורד
.ומכאן שהוא נכבד מכולנו גם-יחד
?אמת, פיט
.כדבריך, אדוני
.כן, הוא מתנשא עליי
.אבל לא היא
.אביה היה סוחר-ברזל ?אמת, גברתי
.אמת ויציב, אדוני
?מתי נדון בלימודיהן של הבנות
,המקצועות שלי הם מוזיקה
ציור וצרפתית .אבל אוכל ללמדן כל מה שתבקש
,תהיי נחמדה אל בנותיי ?מיס שארפ
.אל דאגה
.אנהג בהן ברגישות הראויה
?מה זה
?מרק-כבש צח, מה
,איזו כבשה הייתה זו ?הורוקס ומתי שחטתם אותה
,אחת הסקוטיות שחורות הפנים .סר פיט. שחטנו ביום חמישי
.האם צווחה? -במלוא ריאותיה
.זה תמיד משפר את הטעם
,למען האמת, אמיליה יקירה"
.סר פיט כלל אינו נראה כברונט"
"...הוא מזכיר אורווה די עלובה"
!כיבוי-אורות ב-11, חצופה
,את תלכי לישון בחושך
אלא אם כן תרצי שאבוא מדי לילה ...לכבות לך את הנר
תקוותיי מרוכזות" ,בבנו הצעיר של סר פיט
,הקפטן רודון קרולי" ".שישוב בקרוב מגדודו
".הייתי רוצה לנסוע לספרד"
.'ס
,אחיו, מר פיט קרולי"
מקסים כמו קברן" ".וחוש-הומור לו כמו לגוויה
מיס שארפ, הבאתי לך לראות .את מאמרי על שבט הצ'יקאסו
,חי נפשי, מר קרולי
.קראת את מחשבותיי
.זהו הנושא החביב עליי ביותר
תשמחי לשמוע שמצאתי דרך"
.להפוך חיונית לסר פיט"
,אנו מצפים לאורחת כאן" ".בנווה-שיממון
.בבקשה, תיזהרו עם זה
,לסר פיט יש אחות-למחצה"
,עשירה כקורח" ".והוא מעריץ אותה
!לא, לא
!לא, היא מארגנת את אלו
!נקבה מטומטמת
עכשיו הוא מתרוצץ" ".להכין את הבית לקראתה
.קצת גבוה יותר
.אנחנו חבורה גדולה" ,ארוסתו של מר פיט
,ליידי ג'יין שיפשאנקס" ,הגיעה עם אמה
,הרוזנת סאות'דאון" .שסר פיט פשוט מתעב
,האמיני לי, אמיליה יקירה"
עד שאסיים כאן" ילמד התרח הזקן
.את ערכה האמיתי של אומנת ילדיו"
אני אכניס סדר בתוהו-ובוהו" ".ואאיר את האפלה
!חי שמיים
.מיס בקי, איננו ראויים לך
הם אומרים שמיס קרולי" מתכוונת להוריש את רכושה
לקפטן רודון קרולי" ".האמור להתלוות אליה במסעה
אני רואה שארוסתו של פיט .בין האורחים
.עכשיו יתחילו להאיץ בך שתתחתן
,איך אוכל, דודה טילי ?אם לבי נתון לך
!מטילדה! -ילד רע
.ברוכה הבאה. -אחי
פגשת כבר את ליידי סאות'דאון .ובתה, הליידי ג'יין
,דודה מטילדה ...בשם משפחת קרולי כולה
דחה את החנופה .עד שאגיע אל אח בוערת
,כשיהיה לי חם .תוכל להתרפס כאוות-נפשך
.היא העמידה אותנו במקומנו
,התארים אולי שלנו, אימא .אבל הכסף אצל מיס קרולי
.ואיננו שוכחים זאת
.מיס בקי, זהו בני הצעיר, רודון
.הישמרי לך מקסמיו ומיפי-מראהו
,הוא שובר לבבות להנאתו
.אבל חייל למהדרין ולמשעי
.אני אזהר
.את בוודאי משתעממת כאן כהוגן
.אביך ואחיך מארחים לי לחברה
.בדיוק
.מיס קרולי לא חגיגת צחוקים
אני זוכר שממרח אנשובי .הוא מעדן חביב עלייך, דודה טילי
.אבל לא לכלבים. -אני חולקת עליך
היא נראית לי .האדם המבריק ביותר בחדר
.התכוונתי לאחי, לא לדודתי
."באיטון כינו אותו "מיס קרולי
.הודי על האמת. אין משעמם ממנו
,קפטן קרולי
?המנסה אתה להדיחני לדבר-עבירה
?מדוע? היית רוצה
.שום גבר לפניך לא הצליח
?מה זה היה
.כלום. תו שגוי
.הזדרזו, בנות
.אימרו לילה טוב לדודתכן
.חבל על זמנך, מיס שארפ
אחיותיי נטולות כל כישרון .ללימוד שפות
,אם לא ידברו בהן בנוכחותן .כך גם יישארו
.אני מסכימה איתך בהחלט
מה מענג למצוא אדם תרבותי !בבית הזה
.את דוברת צרפתית היטב. -תודה .אמי הייתה צרפתייה
!?אימא צרפתייה
.כמעט רומנטי מדי לאומנת
?מי היא הייתה
?שמעת על המונמורנסים
?מי לא שמע עליהם
ובכן, את בת לאצולה .שירדה מנכסיה
.חבל מאוד. סיווגתי אותך כנוכלת
?האם האחד שולל את האחר
.אנא, הודי שעברך אינו נקי מרבב
.ובכן, אבי היה צייר
.כן. משתפר. רעב-ללחם, אני מקווה
.רעב כזאב
?מי עוד רעב? מלבדי
?הורוקס? היכן ארוחת הערב
.מיד, סר פיט. -יפה
.מוטב שאלך
.בואו, ילדות ?העלמה שארפ לא תסעד איתנו-
.אל תשאלי אותי, שאלי את פיט
אחייני, אני מקווה .שלא גירשתם אותה לכבודי
.אתה יודע שאני דמוקרטית מאוד
.אין זה קורבן גדול למען השלום
ברור שמיס שארפ תסעד איתנו .אם את רוצה בכך, דודה
!הארוחה מוכנה
בואי, יקירה. את תשבי לצדי .ואחרי הארוחה נעליב את האורחים
שמיניות-באוויר היא עושה .כדי להתחבב עלינו
.לא אכפת לי .אני מחבבת את מיס שארפ
גם קיסר חיבב את ברוטוס .ותראי מה קרה לו
!פיט
.אמן
.דודה מטילדה, את אורחת הכבוד
?לחיי מה נשתה
.אוכל טעים יותר וחדר חם יותר
,הבה נשתה לחיי השלום, סוף-סוף
.עכשיו, כשנפוליאון כלוא באלבה
,לחיי השניים שהביאו אותו לשם !ולינגטון ונלסון
!לחיי ולינגטון ונלסון
...ולינגטון בסדר, אבל
קשה לאזן את גבורתו של נלסון .עם חייו הפרטיים
גם חייו של אלכסנדר .לא היו מי יודע מה
?האם לא היה גם הוא גיבור .אכן כן, מיס שארפ-
לדעתי, זה היה הצד המשובח !באישיותו של נלסון
.הוא עשה הכל כדי לזכות באהובתו
.אין להקל ראש בגבר שנוהג כך
!אני אוהבת זיווגים פזיזים
!לחיי ולינגטון ונלסון
?למוצא אין חשיבות בעינייך
!?למוצא
.ראי את המשפחה הזאת
אנו מתגוררים בקווינ'ס קרולי מאז ימיו של הנרי השני
אך אין בנו אחד .שישווה בפקחותו למיס שארפ
!לחיי כל אנשי המלך! -לחיים
!לובסטר
.טעים מאוד
היכנסי, יקירה. השארתי את מעריציי החנפים בלונדון
.ואלה שכאן למטה שעממנים כולם
.רק את תצליחי לשעשעני ?פקחית היא, מה, פירקין
!העלמה נשמעת פקחית מאוד
,לו קיבלת את הראוי לך
.היית דוכסית
?למוצא, אם כן, אין חשיבות בעינייך
שוטה זקנה, נושאת עיניה אל הוני .בעבור פיט הצבוע
שיניח לספר התנ"ך ויעשה .את העבודה המלוכלכת בעצמו
,עם משרה הולמת .העולם כולו יהיה בידייך
אולי אפתיע אותך .ואברח ואתחתן עם גבר דגול
!זה יהיה נפלא .אני אוהבת בריחות לנישואין
.אני מקווה שרודון יברח עם מישהי
?עשירה או ענייה
.חשוב מכל, פקחית
בחור חמוד הוא מאין-כמוהו .אך לא מן הנבונים בהם
?מה קרה
...הלובסטר
הם הרעילו אותי !עם הלובסטר שלהם
.מתחילים
?סר פיט
?אני יכולה לעזור במשהו
.לא. הרופא נמצא אצלה עכשיו
לא נותר לנו .אלא להתפלל למען נשמתה
.ולמען ה-100,000 שלה
?היא תחלים, דוקטור
שאבתי את תוכן קיבתה .וטיהרתי אותה
.אין עוד מה לעשות
.כל השאר, בידי האל
?תשלם לי עכשיו, סר פיט
.מחר, אם אין לך התנגדות
.אני משלם רק לפי התוצאות
.איך אני נראית? -חזקה בהרבה
.הם יתאכזבו מאוד
ליידי סאות'דאון .אורבת ליד הדלת יומם ולילה
אני תמיד נוסעת" .עם תיבת התרופות שלי
אולי אוכל לעזור" "?עם מרקחותיי המיוחדות
מהמרשם הזה .לא הייתי יוצאת בשלום
הבלים! הקפטן רודון .הוא זה שרוצה במותך
ליידי סאות'דאון ומר פיט קרולי !רוצים שתבריאי, כדי שתשני צוואתך
.רבקה שארפ, הגעתי לידי החלטה
.את חייבת לבוא איתי ללונדון
.אני עומדת על כך בתוקף. וגם ביירון
.לא נסכים לשמוע סירוב
,אבל מה אומר לסר פיט היקר
?שהיה כה טוב אליי
.השאירי אותו לי
גבר שיש לו שני בנים ואחות רווקה-זקנה עשירה
.אינו נחפז לסרב לה, יקירה
?אתה חייב לנסוע, רודון .קיוויתי שתישאר לירות קצת
לא, מוטב שאחזיר אותם .בבטחה למייפייר, הביתה
הלכה לה. האומנת הטובה ביותר .שהייתה לבנותיי מאז ומעולם
אולי כדאי שאכתוב .אל מיס פינקרטון ואבקש מחליפה
.הרשה לי, סר פיט
מיס פינקרטון היא ידידה ותיקה .ואני משתוקקת להביא תועלת
.מיס פינקרטון היקרה"
באחרונה הובאה תלמידה שלך" .לתשומת-לבי
אני מבקשת מאוד לדעת" .את תולדותיה
"...שמה רבקה שארפ"
.אבי יתגעגע אלייך
.סר פיט היה טוב אליי
.אין פלא
!תפוחים! תפוחים עסיסיים
.ברוכה הבאה ללונדון
?הגענו, יקירה. -מי זה היה
.השכן שלי, המרקיז דה סטיין
?מדוע את שואלת ...סתם-
?אתה יוצא
להיפגש עם טרקווין, ויליירס .ושאר החברים
!אולי נשחק ביליארד. -כן
.הלורד טרקווין והאדון ג'ון ויליירס
.לא יאה לומר "האדון" בקול רם
.אתה מבין בדברים האלה טוב ממני
:מעניין אותי לדעת ,הם מזמינים אותך לבתיהם
?ה"חברים" האלה
האם אתה פוגש באמותיהם ?ובאחיותיהם
.לפעמים
.כי אסור שתחסר דבר-מה
,בנו של הסוחר הבריטי
.אסור שיחסר
אתה רשאי לשאת את מי שתרצה .ותקיים אותה ברווחה
...אבא, ג'ורג' מאורס. הובטח ש
.הבטחות אפשר להפר
?אינך מבין, בחור
,אין דבר שלא תוכל להשיג !אם רק תנסה
?ולמה לא בתו של ויקאונט ?או אפילו של ארל
או שתישא יורשת עשירה !ותקנה לך תואר-אצולה
,אל תקראי בנסיעה .זה יעורר בך בחילה
.בי, הקריאה תמיד מעוררת בחילה
?ממי המכתב .מחברתי, אמיליה סדלי-
חשבתי שהיא קבעה מועד לחתונתה .אבל נראה שלא
?למי היא מאורסת .לקפטן ג'ורג' אוסבורן-
?...אוסבורן ?קרוב-משפחה של הדוכס מלידס
.לא, גברתי. הוא בנו של סוחר
.אני מכיר את אוסבורן .הוא משרת באחד הגדודים אצלנו
חסר-ניסיון לחלוטין, ויעשה הכל .כדי להיראות בחברת לורד
יוהרתו של הקפטן אוסבורן .בוודאי הופכת אותו לקורבן מפתה
דודה, אולי נגמול עם מיס שארפ ?חסד ונזמין אותם אלינו
.אם זה יהיה משעשע, לדעתך
אני שמחה לראות .שמיס קרולי מכירה בערכך
.כל עוד ג'ורג' מכיר בערכך
.ברור שכן
.לנגן לך? -תודה, יקירה
רודון, הסבר בבקשה למיס סדלי ."את חוקי משחק ה"פיקה
.אני שכחתי
.היזהרי, אמיליה .קפטן קרולי אלוף בקלפים
.אני אזהר .ב"פיקה" אין סכומים גדולים-
,אבל תהיה נחמד אליה
.היא חברתי היחידה ?היחידה, מיס שארפ-
...מיס שארפ
?מה דעתך על המקום החדש
.המקום החדש? תודה שהזכרת לי
,נסבל למדיי, תודה
.ומתייחסים אליי יפה מאוד
,אבל זוהי משפחת אצולה
.שונה מאוד ממשפחתו של סוחר
בשנה שעברה לא בחלת כלל .באנשי-מסחר
?בג'וסף סדלי, כוונתך
,אמת. אילו הציע לי .לא הייתי מסרבת
.באמת יפה מצדך
.אני יודעת מה אתה חושב
.איזה כבוד היה זה לי לו היית גיסי
,קפטן ג'ורג' אוסבורן
...בנו של ג'ון אוסבורן, בנו של
?מה היה סבך
לא משנה. את אילן היוחסין .אי-אפשר לשנות
.מיס שארפ, בואי להחליף את רודון
!הוא אפס גמור
.אמת. אינני חזק בזה
אוסבורן, מה דעתך שנשחק ?משחק הראוי למבוגרים
?את כועסת עליי
!כועסת? הייתי יכולה לנשק אותך
לראות את ג'ורג' אוסבורן מופסד .הוא סיום מושלם ליום מושלם
...אוי לי
.קיוויתי שהערב עדיין לא הסתיים
...תהיתי לי
?תראי לי את חדרך
.כמובן
אגש לבקש את רשותה .של מיס קרולי
.זה לא מצחיק
...באמת, קפטן
הרי לא תעלה בדעתך .שאעשה דבר שיכעיס את דודתך
.חשבתי שאנו מבינים זה את זה
.הנה מה שאני מבינה
,שני גברים, שניים בלבד
:יורשו להיכנס לחדר השינה שלי .בעלי, והרופא
.את יודעת מהם רגשותיי, בקי
.את יודעת שלמענך אני מוכן לכל
.תודה על המחמאה
אבל דעותיה של הדודה טילי .בנושאים האלה מיושנות
.לא כך זה נשמע לי
.אל תתפתי להאמין
היא מדברת כאוליבר קרומוול אבל חושבת כצ'רלס הראשון
ואני מתערב איתך .שהיא לא תשנה את דעתה
,אם כך, קפטן
מזל שאתה נוטה להימורים .ונטילת-סיכון אינה זרה לך
.בקי היקרה מכל"
,הבוקר הגיע מכתב מג'וס, מהודו"
".גדוש חרטות ביחס לאדם מסוים"
האם מיס שארפ ?אוהבת לגור במייפייר
נראה לי שנוח לה מאוד .בחייה החדשים
אין לי ספק בכך. אמרו לי שהיא מנסה לעלות בסולם החברה
אבל מתברר !שהיא ממש מטפסת-הרים
,עליי לומר לו, בקי יקירה"
כי החמיץ את ההזדמנות שלו" .ואלילתו רכשה לה מחזרים חדשים
".ידידתך האוהבת, אמיליה סדלי"
.זה בשבילך. ממר פיט
.קיראי
,דודה יקרה. בשורות עמי"
.משמחות וגם עגומות" .הבשורה המשמחת: שהתחתנתי
הליידי ג'יין שיפשאנקס העניקה לי" ".את הכבוד והייתה לאשתי
.לא מפתיע
,נערה נחמדה
.אף שאיני מקנאת בו על חותנתו
?והבשורה העגומה
,צר לי לבשר לך שאמי החורגת"
,ליידי קרולי" ".הלכה לעולם שכולו טוב
,אחרי קווינ'ס קרולי .כמעט כל מקום ייחשב טוב
?...גברתי, האם תואילי לשקול
...לא
!אל-אלוהים! הנה סר פיט
!לא אוכל לקבל את פניו
!עצביי הרופפים לא יעמדו בכך
!הסתלק
!טוב מאוד
.לא אל מיס קרולי באתי אלא אלייך
.עלייך לחזור לקווינ'ס קרולי
?שמעת מה קרה
.כרגע. צר לי מאוד
...אם אוכל לעזור במשהו !תוכלי לעזור הרבה מאוד-
!מאז שעזבת, הכל השתבש !את חייבת לחזור
!הינשאי לי
,חזרי כליידי קרולי, אם תרצי
!אבל אנא, חזרי
!?מה
.אל תשאירי אותי כך לנצח !סר פיט-
!אינני יכולה ?לא יכולה או לא רוצה-
לא היית רוצה להיות ?יקירתו של איש זקן
.לא, סר פיט, אני באמת לא יכולה
...האמת היא ש .אני כבר נשואה
!?נשואה
.מילא, היה שווה לנסות
!איזו החמצה
,לא משנה, יקירה
?אנחנו נסדר אותו בחיים. נכון, אחי
אקנה לו חנות .או אזמין אצלו ציור-דיוקן
,יהיה מי שיהיה
.הוא ומשפחתו בני-מזל שזכו בך
.אני מקווה שאת באמת חושבת כך .באמת ובתמים-
אם כך, אם אינכם יכולים לקבל אותי כרעיה וכאחות
האם תוכלו לאהוב אותי ?כבת וכאחיינית
!?מה
,סר פיט היקר ...מיס קרולי היקרה מכל
.זה נכון
.אני אשתו של רודון !?רודון-
!?רודון שלי
.טפלי בה, פירקין
.מיס קרולי המסכנה .אני דואגת לה כל-כך
.מספיק עם החנופה, מיס שארפ
.לכי תחזרי לביב. שם מקומך
?את בסדר, גברתי
.אהיה, אם תעבור ברחוב בייקר
?האם זה יאה, מיס .יותר מאשר לעמוד כאן ברחוב-
.עזור לי עם התיבה
"דירות להשכרה"
,אם היא לא תתרצה .נגור ברחוב האביונים
מוטב אתך ברחוב האביונים מאשר בפארק ליין
.עם כל אחד אחר
אבל היא תתרצה. בעצמה אמרה .שהייתה רוצה שתברח כדי להינשא
.דיבורים, דיבורים
היא אוהבת רומנטיקה בספרים .אבל לא במשפחתה
,כשמדובר במשפחתה .היא סנובית כמו המלכה שרלוט
...אם כך
נצטרך לשגר אליה שליח ?שיטען בזכותנו. -כן
?ואיזה מין שליח הוא יהיה
,הייתי אומרת זעיר, פעוט
ורוד-לחיים ותכול-עיניים ...וטיפ-טיפה קירח
!?מה
?...כוונתך ש
!יקירתי המתוקה, הנפלאה
!רק זה יעביר את רוע הגזירה
!הו, בקי
!איך היא טיפלה בך
...וכל הזמן הזה היא
הייתי צריכה לדעת .שאיש לא עושה דבר חינם
,אבל שבתו של קבצן
אומנת חסרת-פרוטה !?תברח עם רודון שלי
.אמה, לפחות, הייתה מונמרסי
.מוטב שלא נשכח זאת
.שקר. שמעתי ממקור מוסמך
אמה הייתה זמרת ."בלהקת האופרה "מונמרטר
!?מה
.שמעתי ממקור מוסמך בהחלט
יפה. עכשיו אני יודעת .מה עליי לעשות
הביאי לי בבקשה .את שולחן הכתיבה הקטן שלי
?מיד. איפה שולחן הכתיבה שלה
.איני רואה אותו
!הוא כאן
אני כמעט מרחמת .על רודון האומלל
אבל לא אסכים שהבחורה .תצא נשכרת מתככיה
!וגם את אל תסכימי
אני שמחה לראות שחזרת בך .מדעתך עליה
,את זוכרת שאמרת לנו ...בקווינ'ס קרולי
?שאת אוהבת נישואים פזיזים
!לא במציאות
?מה אתה רוצה
.זמן, אוסבורן. זה מה שאני רוצה
איני חייב לך כלום !ולא תקבל כלום
!אתה חייב לי ידידות !אין בי שום ידידות כלפיך, אדוני
?יש לנו מספיק כלי-חרסינה כאלה
זוהי מסיבת-מזנון ואיני רוצה ..."לסכן את ה"קראון דרבי
!הקשיבו לזה
הקיסר נפוליאון נמלט מאלבה"
.וצועד לעבר פריז"
בעלות הברית" ."מתכוננות למלחמה
?אמיליה? מה קרה, יקירה
?'זה ישפיע על ג'ורג
,הוא חייל, מעבר לשחצנותו
וחייל הוא לא רק פתילים מוזהבים .וסעודות-ערב גדודיות
!אמיליה
,אם היא רוצה להיות אשתו של חייל
.עליה ללמוד לשאת בכל אלה .אני חייב לספר לך-
.איני יכול לדחות זאת עוד
.אנחנו מרוששים, מרי. הרוסים
...הכל אבד. -אבל המסיבה
,לא יהיו עוד מסיבות ונשפים
.גם לא סעודות-ערב
.החיים ההם... אינם עוד
!אלי
,החוב שחיסל אותי
האיש שדחף אותי אל התהום ,'אינו אלא אביו של ג'ורג
.ג'ון אוסבורן
מכוח סמכותם של נאמני רכוש סדלי .המכירה הפומבית מתחילה
,פריט מספר 368
.מכתבה משובצת מעץ-הבנה
?ארבע גינאות? חמש
...עוד הצעות? עומד להימכר
!נמכר
.פריט מספר 369
."פסנתר "דרואינג-רום קלמנסי
.אני שרתי לצליליו
?את רוצה אותו
.נפתח בשלוש גינאות
?מי מציע ארבע .חמש! -חמש, מאחור-
.שש
.זהו קפטן דובין
.אני מכיר אותו. מהגדוד התשיעי
?תשע
?עשר
?מי מוסיף
.נמכר לקפטן
.פריט מספר 370
ציור-נוף .בחתימת פרנסיס שארפ 1801
?מה קרה .אבי צייר אותו-
.אני נתתי אותו לאמיליה במתנה
.אקנה אותו בשבילך
?חמש גינאות
.שש, מאחור
.שבע
.שמונה
.תשע
...עשר, אחת-עשרה
...שתים-עשרה
...שלוש-עשרה
...ארבע-עשרה
.חמש-עשרה, מאחור
.עומד להימכר... -עזוב. זה לא חשוב
נמכר! בחמש-עשרה גינאות .למרקיז סטיין
מה ללורד סטיין ?ולמכירה קטנה שכזו
.הוא אוסף את ציוריו של אבי
אספן רציני ייסע לכל מקום .כדי להשיג את מבוקשו
...קפטן דובין! -מיס שארפ
.סליחה. גברת קרולי
?מתכונן ללמוד לנגן, קפטן
.יש לי ידידה שתשמח לנגן בו
.אין לי ספק
.שלום לך
הבוקר ראיתי את מיס שארפ .במכירה הפומבית
?'מה שלום ג'ורג
.טוב מאוד, נראה לי. אבל הוא עסוק
?עסוק מכדי לבוא לכאן
.אביא תה
,כשתראה אותו בפעם הבאה .תן לו את זה בבקשה
.אני ציירתי אותו
האם פשע הוא להזכיר לו ?את זו שאוהבת אותו ביותר
.ודאי שלא
!תראה מה הוא עשה
?נכון שזה נפלא
!אני לא מאמינה
!תודה לאל
!אימא! הכל בסדר
ג'ורג' קנה לי את הפסנתר .והוא יגיע מיד
!תודה לאל
,'אני אומר לך, ג'ורג .אתה חייב ללכת אליה
.היא גוועת
מיס סדלי ביקשה שאתן לך את זה .כשאראה אותך
!בשם האל! אפילו לא פתחת אותו
.אין לי צורך .כל מכתביה אותו הדבר
!ג'ורג'י! מה קורה? אנחנו מחכים לך
?מוכן, קפטן דובין .אני יוצא, אדוני. -יפה-
הם רוצים שאפגוש .ידידה של מריה
.'הרשי לי להציג את בני, ג'ורג
.תכיר: מיס רודה סוורץ
מיס רודה סיפרה על ג'מייקה .ועל מטעי הסוכר שלהם שם
.למרות שאיני זוכרת אותם
.עזבתי כשהייתי בת שלוש
.מריה, בואי איתי בבקשה לרגע
.סילחו לנו
אביך אינו מתאמץ .להסתיר את מזימותיו
?שהן
.להשיא אותנו, כמובן
?האמנם
.בוא. שב לידי
.הבה נדבר בכנות
.יש לי הון רב, אבל מוצאי דל
לכן עליי לבחור בין אציל עני ...לבין בורגני עשיר
.כמוך
!ישר לעניין, חי נפשי
.אני רוצה תואר אצולה
,אבל אפוטרופסי אומר
שאם אתה ואני נצרף את הוננו נוכל לקנות לנו תואר
.בכל עת שנרצה
לא ייתכן שאתה מציע לי את העלמה סוורץ
!כבת-זוג ללבי ולעתידי
?מדוע לא
.ראשית... היא אינה אנגלייה
!סנוב
.אל תהיה בררן כל-כך, במחילה
מה לגון העור ?כשחצי-מיליון מונחים על השולחן
עם סכום כזה אנחנו מושיבים אותך !בבית הלורדים תיק-תק
,"חשוב. סעודות ב"קיו
..."ריקודים ב"קרלטון
?ומה על הכבוד
?הכבוד
תוכל לקנות שושלת של אבות-מייסדים
לתלות על הקירות !אבל לא את היוחסין
אתה אילצת אותי !לתת את הבטחתי לאמיליה
הס, אדוני! איכה תעז להזכיר ?את שמו של היצור בנוכחותי
אדוני, לקפטן בצבא הבריטי ."איש לא יאמר "איכה תעז
!אני ג'נטלמן, למרות שאני בנך
לבני אני רשאי לומר כל שארצה :ואני אומר לך
לא עבדתי בפרך 40 שנה כדי לראותך מתחתן
!עם משרתת קבצנית !אתה יזמת את השידוך הזה-
!ואני יכול להפר אותו !תישא לאישה את מי שאומר לך
!אתה מתחתן עם מיס סוורץ
ואם לאו, קח את תרמילך !והסתלק מהבית הזה ללא פרוטה
!?האם זה ברור, אדוני
.כשמש, אדוני
!ג'ורג'י
!קדימה, בחורים! המלחמה בשער
!אחי רוצה להתגייס
.אם באת לטעון בזכותו, לשווא באת
.מר אוסבורן, המלחמה בפתח
,אם יקרה לג'ורג' דבר-מה
לעולם לא תסלח לעצמך .על שלא נפרדתם ברוח טובה
?האם למסור לו הודעה בשמך
.טוב ויפה
שיחזור הביתה לחדרו הישן .והכל יהיה כמקודם
.זה בלתי-אפשרי
...מדוע? אני אומר שכן. -כי
.ג'ורג' התחתן הבוקר עם מיס סדלי
אני הולך מכאן .לסעודת החתונה שלהם
.בוא איתי לשם, בבקשה
ג'ורג' הנרי אוסבורן" "נולד: 22 בינואר 1788
.ברוך הבא, מר סדלי
.גברת קרולי
האם מצאת שינויים רבים ?מאז ביקורך האחרון מהודו
.אחדים
ובייחוד אחד .שעליו אני מצטער מאוד
!דובין! אוסבורן
.יש כאן חדשות לכולנו .זהו דוח המלחמה מבלגיה
.אנחנו יוצאים בשבוע הבא
גברים זקוקים למלחמה .כפי שהאדמה זקוקה לתיחוח
.אני איהנה מזה
!הרי לא תסעי לשם, במצבך
?ודאי שכן! למה שרק הגברים ייהנו
האם אלינור מאקוויטניה ,לא יצאה לקרב על גב סוס
?בהריון ובשדיים חשופים
שכה אחיה! אם יש אישה !שמסוגלת לכך, את היא
.הישמרי לך מהמופת, גברת קרולי
.המלכה אלינור נכלאה בידי בעלה
והגיחה מכלאה !כדי למלוך על אנגליה
?ואתה, סדלי ?תצטרף אלינו במסענו
,לולא חובותיי בהודו !הייתי יוצא לשם כחץ מקשת
.אין ספק
!גם אני באה. -אסור לך
.מדוע? היא תארח לבקי לחברה
!לחיי הניצחון
!לניצחון
.לא נכיר שם אף אחד ?ומי אשם בכך-
לו רק השתדלת קצת ...להתנהג יפה
בני הזוג קרולי נמצאים פה לא יותר מאיתנו
.והגב' קרולי היא כבר שיחת העיר ?זה מה שהיית רוצה שאהיה-
?"שיחת העיר"
"בריסל, ה-17 ביוני 1815"
!והנה הגברת קרולי המפורסמת
,אבל במה התפרסמה .חידה היא בעיניי
?למה כולם מארחים אותה .אפילו הגנרל טאפטו
הוא כנראה נעזר .בשליטתה בצרפתית
.אני הייתי נעזר בה
ליידי אמיתית לא הייתה .מדברת צרפתית אף מחצית ממנה
.הסי, יקירה
...ליידי דרלינגטון
...ליידי בייראייקרס
.ערב טוב, גברת קרולי. -ערב טוב
.אתה שם את עצמך לצחוק
.ערב טוב
?אפשר להעביר לך את הפיקוד
.אני רואה פה כבשים שזקוקות לגז
לך. טפל אתה בהכנסתנו .ואני אדאג לקריירה שלך
.חכי פה רגע
...ג'ורג', רע לי
.הגנרל טאפטו... -גברת קרולי
?אפשר לפתות אותך בכיבוד קל
.אשמח מאוד
.גברת קרולי. -כן. ערב טוב
אני מקווה שפנקס הריקודים שלך .עדיין לא מלא
.כלל לא. הגעתי רק עכשיו .אם כך, אני הציפור שהקדימה-
?וזכתה בי, התולעת
גנרל טאפטו, זהו קפטן אוסבורן .מהגדוד התשיעי
.'אוסבורן עם א
דאג ששמו יאויית כהלכה .כשתזכיר אותו בהודעותיך
...ולוואי שכישרוני האמיתי היה האיות
.יקירה, בבקשה
?להביא לך מים? כיסא
?להזעיק רופא
?אמיליה בסדר
.אני חושב שכן. דובין איתה
האם אינך אמור ?לדאוג לה עכשיו יותר
?כעת, כשנכבלתי בשלשלת חדשה
.את שונה מאמיליה, גברת קרולי
.את האש שלך, דבר לא יכבה
קפטן אוסבורן. הבא לי בבקשה .את רדידי ואת זר הפרחים שלי
.כמובן
.הרשי לי לבוא איתך
.לא. חזור לשם מיד
.אמסור לג'ורג' שחזרת בשלום
לא. הוא רק יכעס .שהקדמתי לעזוב את הנשף
?מדוע בכלל לקח אותך לשם
.רק אמרי לי שאת מאושרת
.אנחנו מאושרים למדיי
הדוכסית סידרה את הכל .יפה כל-כך
.כמו תמיד
?אינך הולכת לנשפים שלה באנגליה
.זה לא חשוב
.כשנחזור ללונדון, לא נכיר אותה
.עבדת קשה, מה? -מאוד
?מוכן למשחק קלפים
!אם הגברת קרולי... -כמובן
.אשאיר אתכם לענייניכם, רבותיי
.ג'ורג', אל תשתה עוד
.הבלים, דובס. בוא, שתה גם אתה
?מה קורה
,הוד מעלתך, אדונים !גבירותיי ורבותיי
האויב צלח את נהר הסומבר .וכוחותינו שמשמאל כבר נלחמים
!אנו יוצאים לדרך בעוד שלוש שעות
!בקי
!רודון
.איני פוחד, אבל אני מטרה גדולה
,אם איפגע
.אני רוצה שתדעי מה מצבנו
.הלך לי טוב פה. יש לך סכום גדול
נשאר לנו עוד סוס למכירה .והתיבות האלו לבדן שוות שלושים
.כוונתך שאנחנו חייבים עליהן שלושים
.כן
.אלבש את המדים הישנים
.תוכלי למכור את החדשים
ויחד עם האוכפים, הרובים, הטבעות ...והתכשיט הקטן הזה
יהיה לך די למגורים ...וכדי לחזור ללונדון לפני ה
.אני אסתדר
!אין לי ספק
עוד לא הייתה אישה .שהסתדרה כמוך, בקי שארפ
.אל תהיה גיבור
?אתה מבטיח
?מה
?דמעות
?אצל בקי הקטנה והחזקה שלי
?אני אישה מאוהבת, לא
...יקירתי
,אם תקיצי ותגלי שנהרגתי
:לפחות היי בטוחה בזה
.הינך אישה שאהבו אותה באמת
!אנא, עיזרו לנו
?מי ימכור לנו סוס
!גברת קרולי! לכאן, בבקשה
!ליידי בייראייקרס. איזו הפתעה
שלחנו את המשרת לפונדק לחפש סוס
אבל היחיד שנותר שם .הוא זה של קפטן קרולי
.תארי לעצמך
?כמה תרצי בעבורו
.ממך? אף פרוטה, גברתי
.אל תהיי טפשונת, יקירה
?תמיד היינו ידידות, לא כן .לא. לא היינו-
.הקשיבי אליי
,את יכולה לבוא איתנו, אם תרצי !אבל אנחנו זקוקים לסוס הזה
!גברת קרולי, חיזרי, בבקשה
!גברת קרולי
תוך שילוב של שיקול-דעת ואומץ-לב .עלינו לעזוב את בריסל
,אנחנו באמת מובסים ?לורד דרלינגטון
...אומרים שהאויב פרץ את קווינו
.מה שמביא אותי לענייני
האם מכרת לליידי בייראייקרס ?את סוסכם
האם אין איש שאוהב אותי ?בגלל מי שאני
...אמכור לך אותו
בתנאי שתקצה לי מקום .במרכבה שלך
.סגרנו
!מהר
?למה היא באה איתנו .ראשית, מפני שאני מחבב אותה-
.שנית, היא בהריון
ושלישית, זה היה התנאי לכך .שתמכור לנו את הסוס
!גברת קרולי, הזדרזי
!חייבים לצאת לדרך
בבקשה! עיזרו לי! האם ראה מישהו ?את ג'ורג' אוסבורן
.רק רגע
?אמיליה! מה את עושה
!אסור לך להיות פה
,גברת קרולי, אם את רוצה לנסוע !בואי מיד
,לורד דרלינגטון ?האם יש מקום לגברת אוסבורן
.רק אם תוותרי על מקומך
אל תדאגי לי. אני אחכה לג'ורג' כאן .יקרה אשר יקרה
.ניפגש שוב בלונדון
!אני מקווה מאוד. בהצלחה
!סע, סע
?'מישהו שמע משהו על ג'ורג
!אמיליה, השתלטי על עצמך
,נשות חיילים אנו .חיינו כרוכים בחוסר-ביטחון
איך היית מרגישה לו בילית את ליל-אמש לבד
?בעוד בעלך רוקד עם אישה אחרת
אם גזלת ממני ,את הערב האחרון שלו איתי
!לא אסלח לך לעולם
?איך יכולת לומר דבר כזה
!לא אקשיב לדיבורים כאלה
אם את מתעקשת לדעת את האמת ...ג'ורג' שלך אינו
?מה
!?ג'ורג' אינו מה
אינו אדם שיסכן את בריאותך .ואת חיי ילדו
.בואי, היכנסי. נחכה יחד
מה הייתה מיס פינקרטון ?אומרת עלינו עכשיו
שתי אמהות-לעתיד .בעיצומה של מלחמה
לא בדיוק מה שלמדנו .בשיעורי הנימוסים
?את פוחדת
.מהלידה, כלומר
.את מכירה אותי. קשוחה כפלדה
אני ודאי אלד אחרי ארוחת הערב .ועוד באותו ערב אצא לרקוד
.גם אני איני פוחדת
.לא לעצמי, לפחות
.לא כל עוד ילדו של ג'ורג' בריא
!חמתות-חלילים
!...אם כך
!ניצחנו
,אבא יקר. אף שנפרדנו בכעס"
רציתי שתדע כי לא אבייש אותך" "...במאבק העומד לפנינו
!מר אוסבורן
קפטן דובין... סליחה, מייג'ר דובין
מאחר שטובים ממך מתו .ואתה נכנסת לנעליהם
.טובים ממני אכן מתו .רצוני לדבר על אחד מהם
.קצר בדבריך, אדוני
אתה יודע שאלמנתו .נותרה בחוסר-כל
איני מכיר את אלמנתו .ואין לי כל רצון להכירה
?מה על ילדו
?האם גם זאת אינך רוצה לדעת
אין הוא אלא תוצאה נוספת .'של מרדנותו של ג'ורג
.היא ביקשה שאמסור לך את זה
,אם מכתב הוא מאת האישה הזו .איני רוצה לקרוא אותו
.זהו מכתב מבנך, אדוני
.היא נשאה אותו מאז ועד עתה
,סלח לי, אם תוכל"
והשתדל לזכור את בנך האוהב" .ואסיר התודה
...ג'ורג'." -ג'ורג'י"
...בני
!...בני יקירי
?נכון שהוא מלאך
.מלאך
:כשג'ורג' נהרג, חשבתי לעצמי
לעולם לא יהיה לי מקום בלבי" ".לאף אחד אחר
.לא ציפינו לך היום
באתי לומר לך .שהגשתי בקשת-העברה
.בשבוע הבא אני יוצא לבומביי
!?בומביי
?אלי שבשמיים! למה בומביי
.כי היא רחוקה מכאן ככל שאפשר
.אני מבינה
אבל אפרוש מהצבא ...ואשאר באנגליה
.אם תבקשי ממני ?אם אני אבקש ממך-
.אם תאמרי לי "אל תסע", לא אסע
,כשתגיע לשם .אתה חייב לראות את ג'וס
?אוכל לכתוב אליך ?לספר לך על ג'ורג'י הקטן
...ויליאם, אני
...אני
.כל הדואר שלי יועבר אליי
.שלום
.באחד הימים נשוב וניפגש
...שלום
.צר לי להביא בשורות רעות, קולונל
אתה יודע מה רבה ההערכה .שרחשתי לדודתך
.אבל היא לא סבלה
מר פיט וליידי ג'יין .טיפלו בה במסירות עד הסוף
.אין לי ספק
,אם תזדקק למשהו
.אל תהסס לפנות אליי
.היא נישלה אותי מצוואתה
!פיט לקח את כל הקופה
...הו, בקי
.צר לי רק עלייך ועל רודי
.אין צורך
.הכל יסתדר. אתה תראה
.אני אומנת ואתה מהמר
.במילא לא היינו מתקבלים בחברה
.זה יקח זמן
?ומה נאכל בינתיים
.יקירי, הנח לי לדאוג לזה
,אנחנו בני קרולי .ולקרולים יש אשראי
תתפלא כמה טוב נחיה .כמעט ללא הכנסה
.סילחי לי, גברתי
.האדון רודי רוצה להראות לך משהו
?מה הדבר
!הוא הולך
עוד לא ראיתי גבר צעיר !צועד איתן כל-כך
!עוד מעט-קט תצעד בשורות הצבא
!רודי
?כן? -אתה חייל, אדוני
.כן, ילד. חייל אני .אבא שלי היה חייל-
.הוא נפל בווטרלו
?מצטער לשמוע. מה היה שמו
קפטן ג'ורג' אוסבורן .מהגדוד התשיעי, אדוני
!הכרתיו היטב
!עצור
?מה קרה לך
.כלום
!בשם האל, מריה! דברי
...שלשום נסעתי בפארק, ו
?ומה
!אבא, ראיתי את ג'ורג' הקטן
.הוא היה עם מר סדלי
.זיהיתי אותו מיד
...הוא יפה כמו מלאך
!וכל-כך דומה לו
.בחייך, בקי
?לא יכולת לבשל משהו טוב יותר
.הנה המכתבה שלי, והנה המפתח
,אם תמצא שם פני אחד .אסיר את כובעי לפניך
.אלא אם כן תרצה להעלות תרומה
.הבהמה רזה כאילו מתה מרעב
...לו רק סירב הקצב לקבל תשלום
?איך אפשר להיות אנוכי כל-כך
.אל תרדי עליי
.יש לי תקופה קשה. המצב ישתפר
.מר מוס כאן. לקחתי אותו למעלה
קח אותו בחזרה למטה !עד שנגמור לאכול
קולונל, אני מקווה .שיש לך בשורות טובות בשבילי
.צר לי. איננו קוסמים
.איננו יכולים לתת לך כסף שאין לנו
למה לא? אין לכם כסף .ובכל-זאת אתם מבזבזים
.אתה מתבזבז בתור נציג ביהמ"ש .היית צריך לכתוב מחזות
.ואת היית צריכה לשחק בהם .שחקנית טובה את
.עד כאן! איננו יכולים לשלם וזהו
!עכשיו, הסתלק
.בסדר, אני הולך. אבל אחזור
!זוזו מהדרך
?את באמת גרה כאן
.כן
?איך ייתכן ?מה רצונך ממני, אדוני-
.יש לי הצעה אלייך
?למה את עושה את זה, אימא .זה משפיל כל-כך
.אני עושה זאת כדי שיהיה לנו אוכל
.גם הרעב משפיל
!זה האוכל שלנו! זה לא צעצוע
!אני שונא את האוכל הזה !ואין לי צעצועים
!לא מה שאני רוצה
איך את מסוגלת ?להיות אכזרית כל-כך
?אכזרית
כשהיה יכול לקבל את החינוך ...הטוב ביותר שאפשר להשיג
...כשהיה יכול להיות עשיר כלורד
ואמו-שלו גוזלת ממנו את עתידו !כי היא רוצה להשכיב אותו במיטה
אהבת-אם שווה יותר" ".מכל ארמונות מייפייר
?שכחת מה שכתב מייג'ר דובין .אל תזכירי את מייג'ר דובין-
?למה לא
?לשם מה, עכשיו, כשהוא מאורס
!?מה
?לא קראת את מכתבו של ג'וסף
?מה שלומך, אמיליה יקירתי"
?מה שלום משפחתך הקטנה"
לו רק ידעת איך דמותך" חקוקה בתוכי
וכמה חולם אני עלייך" .ועל ג'ורג'י, יד-ביד
כל פרט בחייך יקר לי" ואני יושב כאן וכותב אלייך
".באור השמש ההודית"
.ויליאם היקר" ,תודה לך על מכתבך
"...שהגיע אליי מקץ 3 חודשים"
?אימא
".אך בהגיעו, שמחתי מאוד"
?מה את עושה כאן .התכוננתי לבוא אלייך בשבת
"...ג'ורג'י בריא"
.תפרתי לג'ורג'י כמה חולצות
".ומתגורר אצל סבו"
.התכוונתי להשאירן בשבילו
אני לא יכול עכשיו ללבוש !את החולצות המצחיקות האלו
.שלום לך, גברתי. בוא, ג'ורג'י
.את טפשונת, אימא
!אימא טפשונת
.השתכנעתי כי מוטב כך"
".עליי לוותר. למענו"
דובס, אם אתה מעדיף לדחות זאת ...לפעם אחרת, אמצא מישהו ש
.לא. אני בא
אני מודה, בצביטה בלב קראתי" ".את הבשורה בדבר אירוסיך
!?מה
!אני לא יכול לנשום
?בשם האל! יצאת מדעתך
.הגיע הזמן לשוב לאנגליה
.התרופה שלך, סר פיט
.סלק אותה. למחלתי אין מרפא
.אני גוסס, הורוקס. זהו הסוף
...די, די, סר פיט
?לקרוא למר פיט? או לרופא
?ואולי לעורך הדין
.זוהי השאלה, הורוקס
.פיט ירש את הונה של טילי
?הוא רוצה גם את שלי
?ואולי אוריש אותו לרודון
?ולבקי, התככנית הקטנה
.אקרא לעורך הדין, אם אתה רוצה
.לא. נשאיר את הכל לפיט
,הוא נאד נפוח
.אבל הוא ישמור על הבית
?ושיעורי הפסנתר .אני מקווה שלא הזנחת אותם
.לא, מיס שאר... כלומר גברת קרולי
.אני שמחה לשמוע .את חייבת לנגן לי
.ובמה את חזקה, רוז? -בצרפתית
לא יחסנית. היא לא מנסה .להעלים את עברה כאומנת
.אין זו סיבה שלא לחבב אותה
.בהחלט. לא על כך
,אחרי ארוחת הצהריים
אולי תרצה לראות ?את מאמרי בנושא השחרור מדיכוי
...כה יעזור לי האל
...גברת קרולי
כאשר אמרת למיס קרולי ...שאמך הייתה ממשפחת מונמרסי
.מעולם לא אמרתי זאת
,הזכרתי את המונמרסים פעם אחת .לא יותר
.היא כנראה טעתה .אמי הייתה זמרת-אופרה
?מה נעשה אחרי ארוחת הצהריים ...אנחנו באבל, ו-
,זה נכון
אבל מותו של אבי אינו צריך .לשלול כל שיחה חברתית
,אם כך
.הייתי רוצה לנגן משהו עם הבנים
.פיט הקטן לא חש בטוב
.נתתי לו תרופה לפני הארוחה
אני זוכרת איך עזרו התרופות שלך .למיס קרולי המסכנה
,כולנו כאן משפחה
.ואני חש שאני יכול לדבר בכנות
אני מקווה שהדכדוך שאחז בדודה מטילדה
לא היה... -מיס קרולי העניקה לי .את הבעל הנפלא ביותר בעולם
?איך אוכל לכעוס עליה
אני שמחה שהונה יסייע להחזיר את התהילה
לבית הזה ולמשפחה הזו .שאיתה אני גאה להימנות
,גברתי. אנו, בני משפחת קרולי
.הננו אלה שיצאו נשכרים מנישואייך .תודה לך-
!שלום, רודי! שלום, דודה בקי
!שלום, דוד רודון
.אני אוהב את הדודה ג'יין ?גם אתה, אבא
.כן. לפיט יש מזל
.היא נדיבה וטובת-לב
,בעד 5,000 לשנה .גם אני הייתי יכולה להיות טובה
?את לא אוהבת אותה ?מה זה משנה-
?אינך מבין מה קורה פה !חזרנו לחיק המשפחה
!סוף-סוף
!זהירות עם השולחן, הוא יקר
?סלח לי! מה אתם עושים
.אמרתי לך שאחזור, גברת
איך אתה מעז להוציא !את החפצים שלי לרחוב
!אקרא למשטרה !תקרא למלך, מצדי-
!תחזירי את זה !את זה אתה לא לוקח-
?האם אוכל לעזור במשהו
.לעונג לי לעשות איתך עסקים .תסתלק-
.סוף-סוף נפגשים
,אני מכירה אותך, לורד סטיין .למרות שאינך מכיר אותי
,ודאי שכחת
.אבל פעם היית נדיב אל אבי
.לפני שנים רבות
רק לעתים נדירות .משבחים אותי על נדיבותי
.מה היה שמו? -פרנסיס שארפ
?את בתו של פרנסיס שארפ
,ככל הזכור לי
היה לו כישרון גדול לציור .אבל אפס כישרון לחיים
.אני משתדלת לחדש את האיזון
.זהו האתגר שעומד לפניי
.ראיתיך ברשימות החברה הגבוהה
.אני מאחל לך הצלחה .זה לא יהיה קל
.הנשים סוגרות את הדלתות, כמובן
אין הן אוהבות לחשוף בפני זרים .את העובדה שאין מאחוריהן דבר
?האם תרצי להתארח באחוזת גונט
.מאוד-מאוד, אדוני
.תשתעממי שם
אשתי עליזה כליידי מקבת וכלותיי שופעות עליצות
.כגונריל וריגן
,הן ירדו בך
.יבוזו לך ויתנשאו עלייך
.אבל זה מה שאת רוצה, מן הסתם
.בדיוק
.זה בשבילך
.כדי שהוא לא יחזור מחר
.את משחקת באש, בקי
.חשוב בהיגיון, יקירי
"התחנפי כרצונך ל"גדולים והחשובים
אבל אנו איננו לטעמם .ולעולם לא נהיה
ודאי שכן! בעורקיך זורם ,הדם המשובח ביותר באנגליה
!לו רק השתמשת בו
הלורד סטיין מתכנן לשבוע הבא סעודת-ערב עם שר המלחמה
.והוא הבטיח לדבר איתו רק עליך
.הקלפים בידיך, יקירי
?להראות לך איך לשחק בהם
עכשיו את מלמדת אותי ?לשחק בקלפים
.אני רק רוצה שתחשוב על הזכייה
,אני יודע במה נוכל לזכות
אני רק פוחד .ממה שאנו עלולים לאבד
.את משתעשעת עם הנמר, בקי
.אני לא פוחדת
.פקחי עינייך
?שאחזור על מה שאמרתי
.שלחי הזמנה לקולונל ולגברת קרולי
.בלאנש כותבת אותן
.לא הפעם
ליידי סטיין, איני מאמין שאני נאלץ .לחזור על בקשתי שלוש פעמים
.אכתוב אותה
.איני רוצה להיות שם. אסע הביתה
!יפה! הישארי שם
שחררי אותי !מהעמדת הפנים הטרגית
?מי את שתחלקי פה הוראות
!תפקידך ללדת ילדים ואת עקרה
!בני מאס בך
!אין כאן איש שאינו רוצה במותך
?מלבד זאת, מה רע בגברת קרולי
,מוצאה אינו נעלה, זה נכון
אך אין היא גרועה מאבי ,אבות אבותיה המפואר של פאני
.דה לה ג'ונס" הראשון"
...ההון שהבאתי למשפחה הזו, אדוני
,קנה לך את בני האחר כבעל
!כשהעולם כולו יודע שהוא מטורף
!עד כאן
!זהו ביתי
גם אם אזמין לכאן את כל אספסוף בתי המאסר
,והזונות של לונדון
אתן תקבלו את פניהם .בסבר פנים יפות
.זיכרי: מעבר לדלת הזו אין ידידים
,ליידי בייראייקרס ?מה דעתך על "פיגארו" החדשה
.שמעתי שהיא מעניינת מאוד
,מספרים שאת שרה ומנגנת להפליא
.גברת קרולי
.תשירי לי? -בעונג רב
?מה את עושה
ראיתי כאן אכזריות רבה .והתעורר בי הרצון להחזיר מעט
."נום, עלה הפרח"
.את בפנים
?מתי יסע בנך ללמוד בפנימייה
.כשיהיה מבוגר יותר. -לא
עליו ללמוד מיד .לעמוד על שתי רגליו
אם החמצת את הלקח הזה בילדותך .החמצת אותו לכל חייך
.רודון עדיין לא מוכן לוותר עליו
.אני אדאג לסידורים
.אין צורך להודות לי
.אולי אז נוכל להתראות יותר
?לא שכחת את בעלי
,איני שוכח דבר, לעולם .גברת קרולי
.פחות מכל, חוב שלא הוחזר
?אני חייב לנסוע? באמת
,אם אבטיח שאהיה ילד טוב ?אוכל להישאר
.זה לא יהיה לזמן רב
.כן לזמן רב
.הגיע הזמן, יקירי
הערב יחשוף הלורד סטיין את המופע המסתורי
שביים הוא-עצמו ,והמבוצע ע"י הדוכסית מלנקסטר
הדוכסית מסלינגסטון וגבירות נכבדות נוספות
.מחוג מכריו של הלורד
,הוד מלכותך, אדונים
.גבירותיי ורבותיי, נא לשבת
.המופע עומד להתחיל
?מה מתכנן סטיין, ליידי סטיין
.הלוואי שידעתי
הפחה סטיין .והרמון נערותיו השובבות
!"הבלט "זירנאנה
!זאת הגברת קרולי
!יפה מאוד
.גברת קרולי
.למנצח, השלל
.כבשת את לבותינו בסערה
,אם כך, הוד מלכותך ,הייה סמוך ובטוח
.לבך יזכה בטיפול מסור
.הוקל לי, שכן הוא נפגע לא אחת
בסעודת הערב תספרי לי .כיצד את מתכוונת לטפל בו
.את תשבי לצדי
,זה לא יהיה פשוט, מעלתו .לאור התקדימים
.אני המלך, ליידי גונט
.אני יוצר את התקדימים
?מאושרת
אמרתי שאהפוך אותך .למלכת הלילה, וזאת עשיתי
.אסירת-תודה אני, אדוני הלורד ?אבל לא מאושרת-
?מי מאיתנו מאושר, בעצם
?אתה לא .ודאי מתענג אתה על ציוריך
.כן. אני יכול להסתתר מאחוריהם
?אתה, אדוני הלורד ?להסתתר מפני מה
מפני האמת הפשוטה :הידועה לכל רועה-צאן ולכל משרת
שהדבר היחיד שחשוב בחיים ...הוא לאהוב
.ולהיות נאהב
...הסתתרתי מפניה, כי
.לא האמנתי שאי-פעם אמצא אותה
.אבל עכשיו, דומני שמצאתי
.אתה לועג לי, אלופי
מה עלובה אני .מול ההדר שמקיף אותך
,משנולדת אל תוך החברה הגבוהה
אחד היתרונות הגדולים הוא שבמהרה אתה מגלה
.איזה תיאטרון-בובות עלוב היא
האם את זוכרת את הילדה שקבעה מחיר גבוה על תמונה זאת
?מפני שלא יכלה להיפרד ממנה
.הוא לא היה גבוה דיו
,הצרה, גברת קרולי .היא שכבר לקחת את הסחורה
.מאוחר מדי להתמקח על המחיר
?קולונל קרולי
.אפשר לטייל אתך? -בהחלט, וינהם
...ערב טוב, קולונל. -אוי לי
.עניין קטן
.לירות שאתה חייב למר ניית'ן 165
.בשם האל, וינהם, הלווה לי 100
.יש לי 70 בבית
,אין לי אף 10 לירות, בחורי
.אבל אל דאגה ?מר מוס יטפל בך היטב. נכון
אני מנהל את כלא בעלי החוב .הנוח ביותר בלונדון
!עזוב
.לילה טוב
?בטוח שאינך רוצה דבר, קולונל
.אשתי תגיע מיד
,אם אתה אומר. אם תרצה משהו
.צלצל בפעמון ?מסרת את המכתב שלי-
.במו-ידיי, אדוני
?תרצה שאגש אל מישהו אחר
.אל אחי, אולי
אבל איני רוצה להטרידו .כשאני יודע שבקי תבוא מיד
...בכל-זאת
!רודון המסכן. הוא בכלא
.אני יודע
.מחר אשלח את משרתי לשם
.לילה אחד לא יהרוג אותו
.האל יודע שהמצב הזה אינו זר לו
!בקי! תודה לאל
.זו אני, רודון. ג'יין
.כשהמכתב הגיע, קראתי אותו
.שילמתי למר מוס
.אין זה מקום לאישה כמוך
.לא היית צריכה לבוא לכאן
.איני ראוי לכך
.אתה ראוי. ראוי מאוד
.אני רוצה להשתנות, ג'יין
.לבנות חיים חדשים לרודי ולי
.לנסות, לפחות
.אם כך, תצליח
עכשיו אסוף את חפציך .ואקח אותך הביתה
.עליי להתנצל על להיטותי המופרזת
.אינך זקוק למחילה ממני
.אני זקוק. למחילתך ולאהבתך
?ואם אשים לכך קץ? עכשיו ?לא אבקש ממך חסדים עוד
.משאלותייך התמלאו, גברת קרולי
?קרולי! מה עיכב אותך
.לא קרה כלום. אנא, האמן לי
.אני טהורה ?מה אתם זוממים-
!אמור לו שאני טהורה
את, טהורה? כשכספי הוא שקנה לך ?כל תכשיט שעל גופך
!הנח לי לעבור, אדוני
!רמאי! פחדן! שקרן
!?רודון, לא! מה אתה עושה
!הסירי את הענק
!הסתלק
פיתחי אותה! אני רוצה לדעת !אם את או הוא משקרים. פיתחי
!...אלף לירות
.יכולת לתת לי מאה, בקי
.אני תמיד חלקתי איתך הכל
!רודון, חכה
!חכה! סלח לי! חכה
!שגיתי! אני מצטערת
.אין לך מושג איזה מסע עשיתי
.אני יודע. עשיתי אותו יחד איתך
.לא למן ההתחלה
.אנא, רודון. אהבתי אותך, בדרכי
.אם כך, זוהי צרתך. שלום, רבקה
בעקבות מותו הפתאומי" של הוד-מעלתו מושל האי קובנטרי
...נודע לנו כי המשרה תוצע"
,לותיק קרב ווטרלו"
".הקולונל רודון קרולי"
.יוצא מן הכלל
!יוצא מן הכלל?! להיפך, לעזאזל
המקום הוא בית-קברות .וסטיין שולח אותי לשם
,תהיה אשר תהיה הסיבה
זוהי הזדמנות .ואתה חייב לנצל אותה
.לא הרבה השגתי בחיי
.כל דבר שבו נגעתי היה לאפר
.הכל, מלבד הילד הזה
?תטפלי בו למעני
,אני מבטיחה לך
.אוהב אותו כאילו היה בני
.כבר עכשיו אני אוהבת אותו
.ברוכה תהיי
...אחי
באדן-באדן, גרמניה" "כעבור 12 שנה
?מי ישלם בעבורו
.הוא
היא אומרת .שאתה תשלם בעד השמפניה
?מי אומרת
.כמובן
.קדימה לעבודה
!נא להמר
...צר לי, אני לא מדבר
?פעם ראשונה שלך בקזינו
?ואם כן
השתמש בתבונה ."ב"מזל של מתחילים
.זוהי הזדמנות שלא תחזור
ג'ורג', מה הייתה אמיליה אומרת ?אילו ידעה שאתה כאן
...לא עכשיו, דובין. הרשי לי להציג
.אני מכירה את המייג'ר היטב
.גברת קרולי
אל תגיד לי שזאת הגברת קרולי .הידועה לשמצה
.אני היא, אדוני
.אמך בוודאי מטיילת ברחבי אירופה
?סבך סלח לה בסוף .כן, יברכהו האל-
.הוא הוריש לה סכום נכבד
.אנחנו נוסעים עם ידיד של אמי
,אבוי, מייג'ר דובין ?אתה עדיין רק ידיד שלה
.בוא. נלך .את חייבת לראות את אימא-
.בואי מחר ."אנחנו במלון "ארבפרינץ
.היא לא תרצה שיפריעו לה
,מייג'ר דובין
.איני זוכרת אותך כמפר הבטחות
.אשמח מאוד .מסור לה שאבוא בבוקר
.בוודאי הכרת את אבי
?אני דומה לו
.מאוד
.אינך אמור לחלק הזמנות
...אבל אם היא חברה ותיקה .מכרה ותיקה. זה לא אותו הדבר-
.אמך לא תרצה לראות אותה
.ודאי שאני רוצה לראות אותה
?בקי! איך לא
.המכשפה הזו מביאה רק צרות
!היא הרגה את בעלה
.הוא מת מקדחת טרופית
.קשה להאשים אותה בכך ?באמת-
.הם לקחו ממנה את בנה
הבלים! רודון הרחיק ממנה את הילד !כי אפילו חתולה היא אם טובה יותר
?מה אתה יודע על אמהות .אין לך ילדים
.מי כמוני יודע
ואם יש לי סמכות כלשהי בבית הזה !סמכות? אין לך שום סמכות, אדוני-
?מי אתה חושב שאתה, אבא שלי
?בעלי
.הצדק איתך
.אני יודע למה לבך מסוגל
הוא נצמד בדבקות לזיכרון מעורפל ונוצר חלום
אבל אינו מכיר באהבה כמו שלי .ואינו מחזיר אותה
!הייתי ידידתך... -לא
.את הרשית לי להיות ידידך
די והותר
.בילינו במשחק הזה, אמיליה
.עד לרגע זה
.שנינו עייפנו ממנו
,כשדודנו של רודי מת
ידעתי שהוא יבלה את חייו .בקווינ'ס קרולי
.שם מקומו
.אבל את חייבת לבקר אצלו
?מדוע לא? ליידי ג'יין אוסרת זאת
.לא. ג'יין לא תרחיק אותי ממנו
.רודי גדל והיה לאיש נפלא
,אני אוהבת אותו ומאחלת לו כל טוב
.אבל מקומי אינו עוד לידו
?מה שלום המייג'ר דובין
.ראיתיו בדרכי לכאן .הוא נראה זועף מאוד
.הייתה לנו מריבה
...בגללי? -בגללך, כן
.אבל גם בגלל דברים אחרים
!אמיליה אוסבורן, שוטה שכמותך
!הוא ידידך הקרוב ביותר
,לא משנה מה דעתו עליי .לכי והחזירי אותו. -לא יכולה
.אינך יודעת מה המצב בינינו
.אני כן יודעת
מאז ראיתיו קונה את הפסנתר .ידעתי מה המצב ביניכם
.זה היה ג'ורג'! -זה היה דובין
.ראיתי אותו במו-עיניי
!ג'ורג' אהב אותי
ג'ורג' אוסבורן לא אהב איש .פרט לעצמו
.לולא דובין, הוא היה זורק אותך .אילו נשאר בחיים
!שתקי
.דובין צדק
את מפיצה רשעות וכאב-לב .בכל אשר תלכי
.באתי מוכנה לכך
ג'ורג' נתן לי את המכתב הזה .בנשף של הדוכסית מריצ'מונד
.לא משנה. לא אקרא אותו
,בקי יקרה. אנא"
.חסכי לנו חיים של תלאות ושיממון"
הבה נברח. נפלס את דרכנו" .בריקודים ברחבי אירופה
".'שלך, ג'ורג"
זה היה הגבר שהפכת את חייך .למיקדש לזיכרו
.הייתי טפשה
.כולנו היינו טפשים
אבל את עוד יכולה !לתקן את טעותך. לכי
.מהר! מאחור
!חכה! חכה
.מלאכי, חוסי עלינו
בואי לסעוד עם פריץ ואיתי .בפונדק שבפארק. אם לא, נמות
.אולי מחר. תזמין אותי מחר שוב
.היום אני עייפה
.אני מחפש את מאדאם דה קרולי
?היכן אוכל למצוא אותה
?מר סדלי
?מר ג'וסף סדלי
?מה מעשיך בגרמניה
?שכה אחיה! מצאתי אותך
.אמיליה אמרה לי שאת כאן
?האם זו באמת הגברת קרולי היפה
.אני בדרכי חזרה להודו
!...הודו
!חי שמיים, גברת קרולי !איזה שיפור
אני מקווה שהנסיעה .לא תייגע אותך
בהחלט לא, מר סדלי. אתה יודע .שאני אוהבת מקומות חדשים
...הכל פה יפה כל-כך
"יריד ההבלים"
לזכר אהובתנו, אמי" "קולסום אליבהאי 1927-2003
הובא וסונכרן ע"י יוני